Κύριε Ιησού Χριστέ ό Θεός ημών, ό διά την πολλήν σου αγαθότητα ποιήσας τον άνθρωπον,
ό ιατρός των ψυχών καί των σωμάτων ημών, πρόσχες νύν επί τήν δέησιν τών τέκνων σου,
καί ρύσαι ημάς τής απελθούσης τω κόσμω σου απειλής.
‘Οτι νόσος ενέσκηψε δεινή, καί φόβος θανάτου εκύκλωσεν ημάς.
Πλείστοι ησθένησαν, καί ικανοί εκ του λοιμού εκοιμήθησαν,
καί ούκ έστιν ο λυτρούμενος πλήν σου, Κύριε.
Οίδαμεν, Αγαθέ ότι πρός νουθεσίαν ημών επήγαγες ταύτα εφ ημάς,
αλλα νυν επιστρέφοντες, εν μετανοία κραυγαζομεν,
τήν νομήν του λοιμού ανάστειλον, και πάντας ως οικτίρμων θεράπευσον,
τους δε θανόντας αδελφούς ημών έν ταις σκηναίς σου ανάπαυσον.
Ειρήνην τη οίκουμνένη δώρησαι, και γνώτωσαν πάντες ότι Συ εί Θεός μόνος,
καί οι πιστεύοντες είς Σε ού δεδοίκασι θάνατον.
Ότι Σύ εί ή ελπίς ημών, καί είς χείρας σου η ζωή ημών άπασα, και σοί τήν δόξαν αναπέμπομεν, σύν τω Πατρί και τω Αγίω Πνεύματι, νύν και αεί και είς τούς αιώνας των αιώνων.
(Αφορμή διά την σύνταξι της ανωτέρω προσευχής υπήρξε η επιδημία του κορωνοϊου)
Απόδοση στη Νέα Ελληνική
Κύριε Ιησού Χριστέ, εσύ που είσαι ο Θεός μας,που μας δημιούργησεςαπό την πολλήν σου αγάπη και μόνο,εσύ που είσαι ο ιατρός των ψυχών και των σωμάτων μας,άκουσε,σε παρακαλούμε,
αυτήν την προσευχή των παιδιών σου,και σώσε μας από την μεγάλη απειλή που βρήκε
τον κόσμο σου.Ασθένεια φοβερή εμφανίστηκε,και φόβος θανάτου μας πλησίασε.
Πολλοί άνθρωποι αρρώστησα, και αρκετοί πέθαναν από την επιδημία,
και κανείς δεν μας γλιτώνει παρά μόνο Εσύ Κύριε.
Το γνωρίζουμε,Πανάγαθε,ότι προς νουθεσία μας επέτρεψες να μας έρθει αυτό το κακό,
τώρα όμως επιστρέφουμε σ' εσένα, και μετανιωμένοι κραυγάζουμε :
την εξάπλωση της επιδημίας σταμάτησέ την, και όλους, χάρη στην ευσπλαχνία Σου,
θεράπευσέ τους. και τους συνανθρώπους μας που υπέκυψαν στην αρρώστια,
ανάπαυσέ τους στην ουράνια κατοικία Σου.
Χάρισε την ειρήνη σ' όλη την οικουμένη,που είναι τώρα αναστατωμένη,
και όλοι ας καταλάβουν,Κύριε, ότι εσύ είσαι ο αληθινός Θεός,
και όποιος πιστεύει σε Εσένα δεν φοβάται το θάνατο.
Άκουσέ μας Κύριε, γιατί εσύ είσαι η ελπίδα μας, και στα χέρια σου βρίσκεται η ζωή μας,
και σε Εσένα προσφέρουμε δοξολογία, μαζί με τον Πατέρα Σου και το Άγιο Πνεύμα,
και τώρα και πάντοτε, και στους ατελειωτους αιώνες. Αμήν.
Ι.Ησυχαστήριον Κεχαριτωμένης Θεοτόκου
