28 Μαρτίου 2020

Ευαγγέλιο Κυριακής Κατά Μάρκο, Θ'(9) 17-31 - Μνήμη του Αγίου Ιωάννου του συγγραφέως της Κλίμακος


Το Ευαγγέλιο Κυριακής 29 Μαρτίου 2020. Δ' Κυριακής των Νηστειών και Αγίου Ιωάννου συγγραφέως της Κλίμακος. Εορτή της Ορθοδοξίας: Ο Άγιος Μάρκος ο Επίσκοπος Αρεθουσίων. Ο Άγιος Κύριλλος ο Διάκονος. Κατά Μάρκο: Η θεραπεία του παιδιού με το ακάθαρτο πνεύμα. Ο Ιησούς προλέγει ξανά το θάνατο και την ανάστασή του. Ευαγγελικό απόσπασμα της Κυριακής των Δ' Νηστειών από πρωτότυπο και σε νεοελληνική απόδοση.

κα ποκριθες ες κ το χλου επε· διδσκαλε, νεγκα τν υἱόν μου πρς σε, χοντα πνεμα λαλον.
κα
που ν ατν καταλβ, ρσσει ατν, κα φρζει κα τρζει τος δντας ατο, κα ξηρανεται· κα επον τος μαθητας σου να ατ κβλωσι, κα οκ σχυσαν.
δ ποκριθες ατ λγει· γενε πιστος, ως πτε πρς μς σομαι; ως πτε νξομαι μν; φρετε ατν πρς με. κα νεγκαν ατν πρς ατν.
κα
δν ατν εθως τ πνεμα σπραξεν ατν, κα πεσν π τς γς κυλετο φρζων.
κα
πηρτησε τν πατρα ατο· πσος χρνος στν ς τοτο γγονεν ατ; δ επε· παιδιθεν.
κα
πολλκις ατν κα ες πρ βαλε κα ες δατα, να πολσ ατν· λλ᾿ ε τι δνασαι, βοθησον μν σπλαγχνισθες φ᾿ μς.
δ ᾿Ιησος επεν ατ τ ε δνασαι πιστεσαι, πντα δυνατ τ πιστεοντι.
κα
εθως κρξας πατρ το παιδου μετ δακρων λεγε· πιστεω, κριε· βοθει μου τ πιστίᾳ.
δν δ ᾿Ιησος τι πισυντρχει χλος, πετμησε τ πνεματι τ καθρτ λγων ατ· τ πνεμα τ λαλον κα κωφν, γ σοι πιτσσω, ξελθε ξ ατο κα μηκτι εσλθς ες ατν.
κα
κρξαν κα πολλ σπαρξαν ατν ξλθε, κα γνετο σε νεκρς, στε πολλος λγειν τι πθανεν.
δ ᾿Ιησος κρατσας ατν τς χειρς γειρεν ατν, κα νστη.
Κα
εσελθντα ατν ες οκον ο μαθητα ατο πηρτων ατν κατ᾿ δαν, τι μες οκ δυνθημεν κβαλεν ατ.
κα
επεν ατος· τοτο τ γνος ν οδεν δναται ξελθεν ε μ ν προσευχ κα νηστείᾳ.
Κα κεθεν ξελθντες παρεπορεοντο δι τς Γαλιλαας, κα οκ θελεν να τις γν·
δδασκε γρ τος μαθητς ατο κα λεγεν ατος τι υἱὸς το νθρπου παραδδοται ες χερας νθρπων, κα ποκτενοσιν ατν, κα ποκτανθες τ τρτ μρ ναστσεται.
Νεοελληνική Απόδοση
Η θεραπεία του παιδιού με το ακάθαρτο πνεύμα
Και του αποκρίθηκε ένας από το πλήθος: «Δάσκαλε, έφερα το γιο μου προς εσένα, που έχει πνεύμα άλαλο.
Και όπου τον κατακυριέψει τον ρίχνει κάτω, και αφρίζει και τρίζει τα δόντια του και ξεραίνεται. Και είπα στους μαθητές σου να το βγάλουν, αλλά δεν μπόρεσαν».
Εκείνος τους αποκρίθηκε και λέει: «Ω γενιά άπιστη, ως πότε θα είμαι μαζί σας; Ως πότε θα σας ανέχομαι; Φέρτε τον προς εμένα».
Και τον έφεραν προς αυτόν. Και όταν τον είδε το πνεύμα, ευθύς τον σπάραξε δυνατά και, αφού έπεσε στη γη, κυλιόταν αφρίζοντας.
Και ρώτησε ο Ιησούς τον πατέρα του: «Πόσος χρόνος είναι που αυτό του έχει γίνει;» Εκείνος απάντησε: «Από την παιδική ηλικία.
Και πολλές φορές τον έριξε και στη φωτιά και στα νερά, για να τον σκοτώσει. Αλλά αν κάτι δύνασαι, βοήθησέ μας και σπλαχνίσου μας».
Τότε ο Ιησούς του είπε: «Λες το “αν δύνασαι”! Όλα είναι δυνατά σ’ αυτόν που πιστεύει».
Ευθύς έκραξε ο πατέρας του παιδιού με δάκρυα και έλεγε: «Πιστεύω. Βοήθα με στην απιστία».
Όταν είδε τότε ο Ιησούς ότι εκεί έτρεχε και μαζευόταν πλήθος, επιτίμησε το πνεύμα το ακάθαρτο λέγοντάς του: «Άλαλο και κουφό πνεύμα, εγώ σε διατάζω, έξελθε από αυτόν και μην εισέλθεις πια σ’ αυτόν».
Και αφού έκραξε και σπάραξε πολύ, εξήλθε. Και έγινε σαν νεκρός, ώστε οι περισσότεροι να λένε ότι πέθανε.
Αλλά ο Ιησούς, αφού κράτησε το χέρι του, τον σήκωσε και στάθηκε όρθιος.
Και όταν εισήλθε σ’ έναν οίκο, οι μαθητές του τον επερωτούσαν ιδιαιτέρως: «Γιατί εμείς δε δυνηθήκαμε να το βγάλουμε;»
Και τους είπε: «Αυτό το γένος δε δύναται να εξέλθει με τίποτα παρά μόνο με προσευχή και νηστεία».
Ο Ιησούς προλέγει ξανά το θάνατο και την ανάστασή του
Και αφού εξήλθαν από εκεί, πορεύονταν διαμέσου της Γαλιλαίας, και δεν ήθελε να το γνωρίσει κανείς.
Γιατί δίδασκε τους μαθητές του και τους έλεγε: «Ο Υιός του ανθρώπου θα παραδοθεί σε χέρια ανθρώπων και θα τον σκοτώσουν και, αφού σκοτωθεί, μετά τρεις ημέρες θα αναστηθεί».
29 Μαρτίου η Εκκλησία μας τιμά τη μνήμη του Αγίου Ιωάννου του συγγραφέως της Κλίμακος και Δ’ Κυριακής των Νηστειών.